1
00:01:36,130 --> 00:01:41,090
အပိုင်း ၁

2
00:01:36,130 --> 00:01:41,090
လရိပ်၊
အရိပ်ပင်လယ်၊ အခန်း ၁

3
00:01:45,370 --> 00:01:46,840
အဲဒါ မင်းပဲလား။

4
00:01:47,640 --> 00:01:49,470
ကြည့်ပါ Sekishi...

5
00:01:51,510 --> 00:01:54,240
လာကြည့်ကြ၊

6
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
မင်း အဲဒီအိပ်မက်ကို ထပ်ပြီး မက်ခဲ့သလား။

7
00:02:30,180 --> 00:02:33,010
အဲဒါကို စိတ်ပူတာ ရပ်သင့်တယ်။

8
00:02:38,960 --> 00:02:40,150
သေချာအောင်...

9
00:02:40,360 --> 00:02:43,450
မင်း ဒီနေ့ အလှပြင်ဆိုင်သွား
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆံပင်ကို အနက်ရောင်ဆိုးထားလိုက်ပါ။

10
00:02:44,130 --> 00:02:46,220
မင်းရဲ့ဆရာက မေးတယ်။
မင်းဆံပင်တွေအကြောင်း ငါပြန်ပြီ...

11
00:02:48,130 --> 00:02:50,430
...ဒါက မင်းရဲ့ သဘာဝဆံပင်အရောင်ပါ။

12
00:02:50,800 --> 00:02:51,930
စာရွက်ကိုယူပါ။

13
00:02:52,340 --> 00:02:53,230
ဟုတ်ကဲ့။

14
00:02:53,840 --> 00:02:55,700
မမေ့နဲ့နော်၊

15
00:02:58,070 --> 00:03:01,600
မင်းဘာလို့သူမကိုလုပ်တာလဲ။
ကျောင်းမစခင် ဆေးဆိုးထားသလား။

16
00:03:02,050 --> 00:03:05,740
လူတွေကို အရှက်ရစေတယ်။
ဆံပင်နီရဲလို့ သေတော့မယ် ထင်ပါ့။

17
00:03:05,850 --> 00:03:07,110
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါ ငါ့အမှားပါ။

18
00:03:07,220 --> 00:03:09,850
နားမလည်ဘူး၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဆံပင်နီတွေ မရှိဘူး...

19
00:03:10,820 --> 00:03:11,450
ဘာလဲ?

20
00:03:15,120 --> 00:03:17,490
မင်းပြောစရာရှိလို့လား။

21
00:03:17,730 --> 00:03:19,750
အမ်၊ မဟုတ်ဘူး...

22
00:03:19,860 --> 00:03:21,560
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

23
00:03:21,630 --> 00:03:22,790
တောင်းပန်ပါ

24
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်...

25
00:03:24,770 --> 00:03:26,390
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

26
00:03:27,200 --> 00:03:28,260
အာစနို...

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,240
ဟမ် စိတ်ဝင်စားစရာ...

28
00:03:31,410 --> 00:03:32,170
ဘာလဲ?

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,710
ပြီးပြီထင်တယ်။
မျိုးစိတ်အသစ်တစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

30
00:03:35,140 --> 00:03:35,800
ထွက်သွား!

31
00:03:36,910 --> 00:03:37,780
အို လာပါဦး။

32
00:03:38,150 --> 00:03:39,480
နောက်နေတာပဲဗျာ။

33
00:03:45,590 --> 00:03:46,180
ဘာလဲ?

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,420
ကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?

35
00:03:47,690 --> 00:03:49,210
မင်းက ငါ့ကို ရှက်လိုက်တာ။

36
00:03:49,390 --> 00:03:50,950
ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တာပဲ ။

37
00:03:51,060 --> 00:03:53,030
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့အမှား။

38
00:03:53,130 --> 00:03:53,720
ဟမ်?

39
00:03:53,860 --> 00:03:55,230
မင်းတကယ်ထင်လား?

40
00:03:55,630 --> 00:03:58,500
မင်းက အမြဲတမ်း အရမ်းတော်တဲ့ မိန်းကလေးပဲလား။

41
00:03:59,240 --> 00:04:00,290
မထင်ဘူး...

42
00:04:01,340 --> 00:04:03,930
...ဖြစ်ချင်တယ်
အတန်းဥက္ကဋ္ဌ မဟုတ်တော့ဘူး။

43
00:04:05,340 --> 00:04:06,770
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

44
00:04:07,580 --> 00:04:08,570
ဒီလောက်မနီးစပ်ပါနဲ့။

45
00:04:09,150 --> 00:04:10,370
မင်းက ယောက်ျားလေး အတန်းထဲမှာ။

46
00:04:10,480 --> 00:04:14,210
အရမ်းမအေးပါနဲ့၊ ငါတို့ပြီးပြီ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာကြာပြီ။

47
00:04:14,320 --> 00:04:15,780
မြင်ကွင်းတစ်ခု မလုပ်ချင်ဘူး။

48
00:04:17,050 --> 00:04:17,780
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

49
00:04:22,630 --> 00:04:27,760
နင်သွားဖူးတယ်ကြားတယ်။
နွေဦးရာသီကတည်းက ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသောကျောင်း။

50
00:04:28,160 --> 00:04:29,890
ဟုတ်တယ်...

51
00:04:30,070 --> 00:04:31,530
မင်းဘာတွေ စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

52
00:04:31,870 --> 00:04:35,430
လွယ်လွယ်ရနိုင်တယ် လို့ ပြောဖူးတယ်။
ကျောင်းမှ အကြံပြုချက်များ...

53
00:04:35,610 --> 00:04:37,600
Sugimoto က မင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်။

54
00:04:37,710 --> 00:04:38,900
အိုတကယ်ပဲလား?

55
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
သတိမထားမိဘူး...

56
00:04:40,980 --> 00:04:45,350
ဟေ့ အတန်းဥက္ကဌ
အနည်းငယ်ပိုဖော်ရွေသင့်သည်။

57
00:04:45,580 --> 00:04:48,910
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါမဖြစ်ဘူး။
အတန်းဥက္ကဋ္ဌ မဟုတ်တော့ဘူး!

58
00:04:50,590 --> 00:04:53,610
ဒါပေမယ့် Sugimoto ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

59
00:04:54,060 --> 00:04:55,820
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

60
00:04:55,990 --> 00:04:56,920
ဟေး!

61
00:04:57,130 --> 00:04:57,890
ဘာတွေထူးလဲ?

62
00:04:57,990 --> 00:04:59,860
ဟေး၊ မနေ့ညက ဒီပွဲကို ကြည့်ဖူးလား။

63
00:04:59,930 --> 00:05:00,550
အင်း!

64
00:05:02,300 --> 00:05:04,390
ကျွန်တော့်မှာ ကြေငြာချက်တစ်ချို့ရှိတယ်။

65
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Nakajima လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ထပ်ပြီး အတန်းဥက္ကဌ။

66
00:05:15,510 --> 00:05:18,540
ပရိသတ်နောက်၊
အတန်းများ ပုံမှန်အတိုင်း စတင်နေပါပြီ...

67
00:05:18,650 --> 00:05:19,580
ခွင့်လွှတ်ပါ။

68
00:05:19,680 --> 00:05:21,210
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

69
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
ထိုင်ခုံပြောင်းလို့ရလား။

70
00:05:22,990 --> 00:05:23,820
ထိုင်ခုံပြောင်းမလား။

71
00:05:23,920 --> 00:05:24,610
ဟုတ်ကဲ့။

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,550
ဒီထိုင်ခုံကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

73
00:05:27,720 --> 00:05:30,420
ဒါပေမယ့် ထိုင်ခုံတွေကို အက္ခရာစဉ်နဲ့ စီထားပါတယ်...

74
00:05:30,860 --> 00:05:33,690
အသစ်တစ်ခု စတင်နေပါတယ်။
semester မှာ ပြောင်းသုံးလို့ရတယ်။

75
00:05:34,130 --> 00:05:37,190
မလိုချင်ဘူး လို့ပြောရုံပါပဲ။
Sugimoto ဘေးမှာထိုင်ဖို့

76
00:05:43,370 --> 00:05:46,770
ငါက ယဉ်ကျေးလိုက်တာ...

77
00:05:46,940 --> 00:05:49,240
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​ပြောမယ်​...

78
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
ဘေးမှာ မထိုင်ချင်ဘူး။
သူမ အရမ်းနာနေလို့!

79
00:05:53,020 --> 00:05:56,080
ကျေးဇူးပြု၍
ငါနှင့်အတူထိုင်ခုံပြောင်း!

80
00:06:00,190 --> 00:06:00,880
ကျေးဇူးပြု!

81
00:06:00,990 --> 00:06:03,080
P- ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။

82
00:06:03,860 --> 00:06:05,190
နေသားတကျဖြစ်သည်!

83
00:06:05,460 --> 00:06:10,760
ကြိယာ "beat" ၏အသုံးမှာ
ဤစာကြောင်းတွင် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

84
00:06:11,130 --> 00:06:16,230
ရိုက်နှက်ခြင်းသည် ဇဝေဇဝါဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လှည့်စားရန်။

85
00:06:16,910 --> 00:06:20,210
"ဘယ်လို" ဖြစ်လာတာလဲ။
"ရိုက်ချက်" ဘာသာရပ်...

86
00:06:20,910 --> 00:06:22,810
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nakajima။

87
00:06:23,650 --> 00:06:25,440
မင်းကို အားကိုးနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

88
00:06:25,680 --> 00:06:27,950
ငါ-ငါပဲ...

89
00:07:02,390 --> 00:07:03,880
တစ်

ဋ
n
ငါ
ဆ
ဇ
t


90
00:07:04,150 --> 00:07:05,090
ဃ
r
a
ဆ
o
n

91
00:07:10,560 --> 00:07:11,820
မင်္ဂလာပါ Sugimoto။

92
00:07:13,500 --> 00:07:16,120
လူတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ ဘာကြောင့် မကြိုးစားတာလဲ။

93
00:07:18,000 --> 00:07:19,470
သူတို့က ငါ့ကို လျစ်လျူရှုမယ်။

94
00:07:19,740 --> 00:07:21,230
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!

95
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
သူတို့က မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နိုင်ပေမယ့်...

96
00:07:24,310 --> 00:07:27,330
... တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ မင်းအပြစ်ပဲ၊
မင်းစာအုပ်တွေအမြဲဖတ်တယ်...

97
00:07:32,180 --> 00:07:34,010
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
လူတွေက ငါတို့ကို သူငယ်ချင်းလို့ ထင်နေကြတယ်။

99
00:07:46,530 --> 00:07:48,260
ဖြေ- ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးလား။

100
00:07:57,740 --> 00:07:58,570
ကြည့်...

101
00:07:58,670 --> 00:08:00,540
လက်ခုပ်သံက ပိုနီးလာသည်...

102
00:08:07,680 --> 00:08:08,980
W-ဘယ်သူလဲ။

103
00:08:23,500 --> 00:08:26,530
Sugimoto ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ...

104
00:08:28,570 --> 00:08:30,440
သူက ကြိုကျောင်းမှာလား

105
00:08:31,070 --> 00:08:32,440
ဟုတ်ပြီ

106
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

107
00:08:36,410 --> 00:08:38,140
မင်္ဂလာပါ အမေ။

108
00:08:38,510 --> 00:08:41,070
ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်ကို မသွားဘူးလား။

109
00:08:42,180 --> 00:08:44,710
ငါအခုသွားတော့မယ်...

110
00:09:03,610 --> 00:09:04,630
Asano?

111
00:09:09,880 --> 00:09:13,470
သူငါ့ကိုပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
သူမကိုတွေ့ရင်...

112
00:09:21,960 --> 00:09:23,690
အရမ်းလှတယ်...

113
00:09:30,830 --> 00:09:33,700
မင်းသွေးရနံ့တွေ သင်းပျံ့နေတယ်။

114
00:09:34,840 --> 00:09:36,670
S-သွေးရနံ့?

115
00:09:45,010 --> 00:09:46,850
အဲဒါဘာလဲ?

116
00:10:10,140 --> 00:10:11,040
ဘယ်သူလဲ?

117
00:10:16,450 --> 00:10:17,910
Nakajima။

118
00:10:19,220 --> 00:10:21,150
အတန်းသည် session တွင်ရှိသည်။

119
00:10:24,920 --> 00:10:27,150
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

120
00:10:27,420 --> 00:10:30,190
ကြိုးဆွဲချနေတာ အမှန်ပဲလား။
မှားယွင်းသောလူအုပ်နှင့်အတူထွက်?

121
00:10:31,690 --> 00:10:34,890
ရမယ်မထင်ဘူး။
မင်းအတွက် စိတ်ပူပေမယ့်...

122
00:10:35,230 --> 00:10:38,000
...မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်
ကျောင်းပြီးရင် လာတွေ့တယ်။

123
00:10:38,470 --> 00:10:40,370
Y-ဟုတ်ကဲ့ဆရာ...

124
00:10:41,240 --> 00:10:44,170
ဘယ်သူသိလဲ။
ကျောင်းပြီးလို့ လုပ်နေတာ...

125
00:11:11,500 --> 00:11:13,160
W- မင်းကဘယ်သူလဲ။

126
00:11:13,500 --> 00:11:16,630
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ။

127
00:11:17,970 --> 00:11:19,100
W- ဘာလဲ?

128
00:11:19,380 --> 00:11:21,540
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
W- မင်းကဘယ်သူလဲ။

130
00:11:24,410 --> 00:11:26,240
Taiho က ရန်သူကို သဘောပေါက်တယ်။

131
00:11:27,650 --> 00:11:28,950
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့တယ်...

132
00:11:29,550 --> 00:11:30,920
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

133
00:11:31,150 --> 00:11:32,350
မနှောင့်နှေးရဘူး။

134
00:11:32,460 --> 00:11:33,290
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

135
00:11:34,190 --> 00:11:36,750
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး၊ ငါတို့ သွားရမယ်။

136
00:11:36,860 --> 00:11:38,850
ရပ်ပါ၊ ငါ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

137
00:11:39,100 --> 00:11:41,030
သင်ဘယ်သူလဲ?

138
00:11:41,300 --> 00:11:43,390
ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

139
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
ရန်သူက မကြာခင် ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။

140
00:11:45,230 --> 00:11:47,360
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။

141
00:11:48,670 --> 00:11:49,470
မဟုတ်ဘူး!

142
00:11:53,810 --> 00:11:55,300
D - အနားမကပ်ပါနဲ့။

143
00:11:55,680 --> 00:11:57,700
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး!

144
00:11:58,810 --> 00:12:00,180
အမှားတော့ မရှိပါဘူး။

145
00:12:00,380 --> 00:12:01,310
အဲဒါ မင်းပဲ။

146
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
မင်းမှာ လူမှားနေပြီလား။

147
00:12:03,520 --> 00:12:04,580
ဘယ်လောက်ခေါင်းမာလဲ။

148
00:12:05,550 --> 00:12:08,820
ငါကတော့ ဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။
ရာဇပလ္လင်တော်ရှေ့မှာ အကျွန်ုပ်၏ ရာထူး၊

149
00:12:09,090 --> 00:12:10,490
W- ဘာလဲ?

150
00:12:11,260 --> 00:12:12,230
လက်ခံလိုက်ပါ။

151
00:12:12,600 --> 00:12:14,260
ဖြေ- လက်ခံလား?

152
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
မင်းဘဝကိုတန်ဖိုးထားရင်...

153
00:12:17,130 --> 00:12:18,500
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အကာအကွယ်ကို လက်ခံပါ။

154
00:12:19,340 --> 00:12:21,100
W- ဘာလဲ?

155
00:12:21,300 --> 00:12:22,570
ကဲ မြန်မြန်။

156
00:12:24,140 --> 00:12:26,200
ငါလက်ခံတယ်...

157
00:12:26,680 --> 00:12:28,170
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

158
00:12:28,610 --> 00:12:29,940
သင်ဘယ်သူလဲ?

159
00:12:30,480 --> 00:12:31,910
သင့်အတွက် စိုးရိမ်စရာ တစ်ခုမှ မရှိပါ။

160
00:12:32,010 --> 00:12:32,840
အဲဒါဘာလဲ?

161
00:12:32,950 --> 00:12:34,470
ငါ့ကျောင်းသားနဲ့ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

162
00:12:36,190 --> 00:12:37,580
ဒီကနေ ထွက်သွား!

163
00:12:37,920 --> 00:12:39,150
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

164
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
မလုံခြုံဘူးလို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

165
00:12:42,730 --> 00:12:44,990
Nakajima၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

166
00:12:46,130 --> 00:12:47,360
သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။

167
00:13:14,390 --> 00:13:16,760
T-ဆရာ...

168
00:13:19,030 --> 00:13:20,760
W- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

169
00:13:20,860 --> 00:13:21,890
N-Nakajima...

170
00:13:23,230 --> 00:13:24,820
W-ဘာလို့လဲ...

171
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘာလို့မထိခိုက်​တာလဲ

172
00:13:28,470 --> 00:13:30,230
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

173
00:13:30,540 --> 00:13:31,770
မင်းသူနဲ့အတူရှိလား။

174
00:13:31,870 --> 00:13:33,710
N-မဟုတ်ဘူး...

175
00:13:35,780 --> 00:13:36,770
မဟုတ်ဘူး!

176
00:13:50,630 --> 00:13:51,490
ခဏနေ။

177
00:13:51,690 --> 00:13:53,030
အဲဒီမှာ လူတွေ အရမ်းများနေတယ်။

178
00:13:53,260 --> 00:13:54,130
အိမ်ခေါင်မိုးကို သွားပါ။

179
00:13:55,030 --> 00:13:56,400
B-ဒါပေမယ့်...

180
00:13:59,870 --> 00:14:02,530
မလိုချင်ရင်
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို ဒုက္ခပေး...

181
00:14:02,910 --> 00:14:04,200
...ခေါင်မိုးပေါ်တက်သွား

182
00:14:04,410 --> 00:14:06,640
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

183
00:14:16,990 --> 00:14:18,320
Youko?

184
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Asano နှင့် Sugimoto ?

185
00:14:21,260 --> 00:14:22,050
ဘယ်သူလဲ?

186
00:14:22,190 --> 00:14:23,160
မင်းရည်းစားလား?

187
00:14:23,260 --> 00:14:24,560
N-မဟုတ်ဘူး!

188
00:14:24,660 --> 00:14:27,630
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှုကို လိုချင်သည်။

189
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
ငါမင်းကိုပြောနေတာ သူမဟုတ်ဘူး!

190
00:14:49,520 --> 00:14:51,540
W - အဲဒီငှက်ကဘာလဲ။

191
00:14:51,890 --> 00:14:52,850
အဲဒါ Kochou ပါ။

192
00:14:58,630 --> 00:14:59,360
Hyouki

193
00:15:15,540 --> 00:15:17,070
W - အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

194
00:15:17,580 --> 00:15:18,200
Kaiko!

195
00:15:24,320 --> 00:15:25,080
ဘာလဲ?

196
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
လူလား?

197
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
သူမသည် Kaiko ဖြစ်သည်။

198
00:15:30,360 --> 00:15:32,380
W - မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာ...

199
00:15:32,660 --> 00:15:33,990
ဟေ့၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

200
00:15:34,330 --> 00:15:35,260
ဘာကြောင့်လဲ?

201
00:15:35,400 --> 00:15:36,660
ပျော်စရာကောင်းပုံရသည်။

202
00:15:37,870 --> 00:15:39,270
ဟေ့ Yuka

203
00:15:43,340 --> 00:15:44,500
ဒီဓားကို ယူပါ။

204
00:15:45,240 --> 00:15:46,370
W- ဘာလဲ?

205
00:15:46,810 --> 00:15:49,800
မင်းက ငါ့သခင်၊
ဒါက သက်သေပါပဲ။

206
00:15:49,910 --> 00:15:51,500
အမ်မာစတာလား?

207
00:15:52,050 --> 00:15:52,910
ငါ့ကို?

208
00:15:53,320 --> 00:15:54,610
ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။

209
00:15:55,580 --> 00:15:56,240
ဆက်သွားပါ။

210
00:15:58,920 --> 00:16:00,950
သင်ဘယ်သူလဲ?

211
00:16:01,060 --> 00:16:02,350
... ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာတွေလဲ။

212
00:16:02,790 --> 00:16:03,760
ငါ Keiki ပါ။

213
00:16:03,890 --> 00:16:06,950
Keiki၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ရှင်းပြပေးပါ။

214
00:16:07,060 --> 00:16:09,050
ယူဖို့လာပြီ။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ပြန်သွားပါ။

215
00:16:09,130 --> 00:16:09,860
ငါ့ကမ္ဘာလား?

216
00:16:10,300 --> 00:16:11,770
ဘယ်ကမ္ဘာလဲ။

217
00:16:12,100 --> 00:16:13,030
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

218
00:16:13,140 --> 00:16:14,930
Yuka၊ ရပ်လိုက်ပါ

219
00:16:23,910 --> 00:16:24,470
Hyouki

220
00:16:28,120 --> 00:16:30,480
ယခု Kochou ကို ထိုဓားဖြင့် သတ်လိုက်ပါ။

221
00:16:30,620 --> 00:16:31,520
ငါ့ကို?

222
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
မင်း ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။

223
00:16:33,760 --> 00:16:36,020
ငါ သွေးကျချင်စိတ် မရှိဘူး။

224
00:16:42,060 --> 00:16:42,790
လာနေပြီ။

225
00:16:42,900 --> 00:16:43,960
ကဲ မြန်မြန်။

226
00:16:44,700 --> 00:16:45,600
မဟုတ်ဘူး...

227
00:16:45,730 --> 00:16:47,170
မနေချင်ဘူး!

228
00:16:47,640 --> 00:16:48,530
မိုက်!

229
00:16:48,800 --> 00:16:49,330
Hankyo

230
00:17:02,990 --> 00:17:04,920
Hyouki နင် သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်မလား

231
00:17:05,120 --> 00:17:06,180
ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

232
00:17:06,360 --> 00:17:07,980
ငါပြောပြီ!

233
00:17:08,220 --> 00:17:09,020
Kaiko...

234
00:17:10,630 --> 00:17:12,530
သူမကို ဘေးကင်းသော တစ်နေရာရာသို့ ခေါ်သွားပါ။

235
00:17:12,630 --> 00:17:13,560
W-Wait

236
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
Sugimoto နဲ့ Asano ကော ဘယ်လိုလဲ။

237
00:17:15,830 --> 00:17:17,800
ဒါက သူတို့နဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

238
00:17:17,970 --> 00:17:21,030
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့လို့မရဘူး။

239
00:17:21,340 --> 00:17:22,200
ကျေးဇူးပြု!

240
00:17:23,010 --> 00:17:23,970
Jyuusaku!

241
00:17:25,910 --> 00:17:26,970
မဟုတ်ဘူး!

242
00:17:27,240 --> 00:17:28,370
လွတ်ပါ!

243
00:17:28,480 --> 00:17:29,740
ငါ့ကိုလွှတ်!

244
00:17:41,920 --> 00:17:42,790
လွတ်ပါ!

245
00:17:42,890 --> 00:17:44,830
မင်းငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ မင်းနတ်ဆိုး။

246
00:17:45,060 --> 00:17:45,750
အံ့သြဖွယ်။

247
00:17:45,860 --> 00:17:46,830
ဒါက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

248
00:18:04,650 --> 00:18:05,440
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

249
00:18:07,180 --> 00:18:08,880
ငါတို့သွားရမှာလား

250
00:18:10,220 --> 00:18:12,480
ငါတို့မှာ နှမြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

251
00:18:12,960 --> 00:18:14,790
B-ဒါပေမယ့်...

252
00:18:20,260 --> 00:18:20,920
ကြည့်လိုက်!

253
00:18:24,800 --> 00:18:26,030
Kochou ပြန်ရောက်ပါပြီ။

254
00:18:26,340 --> 00:18:28,000
P- ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။

255
00:18:29,000 --> 00:18:29,600
ဒီမှာ။

256
00:18:30,470 --> 00:18:33,030
သတ်ပစ်ရမယ်။

257
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
ငါ မသုံးနိုင်ဘူး!

258
00:18:35,810 --> 00:18:36,610
ပေးပါဦး။

259
00:18:36,950 --> 00:18:38,000
လုပ်ပါရစေ။

260
00:18:38,210 --> 00:18:39,980
S-Sugimoto?

261
00:18:40,080 --> 00:18:42,980
ဒီဓား၊ Suiguu လုပ်နိုင်တယ်။
သူမကိုသာ ကိုင်ဆောင်ထားလိုက်ပါ။

262
00:18:43,150 --> 00:18:44,050
ဘာကြောင့်လဲ?

263
00:18:44,190 --> 00:18:45,950
အရင်ကတောင် မသုံးနိုင်ခဲ့ဘူး။

264
00:18:46,160 --> 00:18:49,390
သူမမှန်တယ်၊ ငါမသိဘူး။
ဓားကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။

265
00:18:49,930 --> 00:18:51,830
ပြီးရင် မင်းကို ဟင်မန်တစ်ယောက် ငှားမယ်။

266
00:18:53,100 --> 00:18:53,860
Jyouyuu

267
00:18:56,700 --> 00:18:57,360
ဘာလဲ?

268
00:18:57,670 --> 00:18:58,220
မဟုတ်ဘူး!

269
00:18:59,600 --> 00:19:00,230
ဖယ်လိုက်ပါ။

270
00:19:00,340 --> 00:19:01,700
ဖယ်လိုက်ပါ။

271
00:19:04,940 --> 00:19:05,670
မဟုတ်ဘူး!

272
00:19:14,780 --> 00:19:15,770
သွားပြီ...

273
00:19:17,890 --> 00:19:19,680
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

274
00:19:20,190 --> 00:19:21,250
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ရှားပါ။

275
00:19:21,860 --> 00:19:23,260
Kochou လာပါပြီ။

276
00:19:25,390 --> 00:19:26,690
မဟုတ်ဘူး...

277
00:19:27,560 --> 00:19:28,860
ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး။

278
00:19:29,230 --> 00:19:30,490
N-မဟုတ်ဘူး...

279
00:19:31,770 --> 00:19:33,290
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

280
00:19:35,170 --> 00:19:36,330
W- ဘာလဲ?

281
00:19:38,610 --> 00:19:39,540
ဘာကြောင့်လဲ?

282
00:19:40,140 --> 00:19:42,170
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က သူ့ဘာသာ လှုပ်ရှားနေတယ်...

283
00:19:45,680 --> 00:19:46,550
လာနေပြီ!

284
00:19:46,780 --> 00:19:49,010
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။

285
00:19:49,890 --> 00:19:50,540
ခဏနေ။

286
00:19:57,330 --> 00:19:58,160
မဟုတ်ဘူး...

287
00:20:00,830 --> 00:20:03,020
မဟုတ်ဘူး!

288
00:20:37,030 --> 00:20:38,760
သင့်နောက်မှာ ရန်သူတွေ ပိုများလာတယ်။

289
00:20:39,470 --> 00:20:43,170
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့၊
ငါနှင့်အတူလာရမည်။

290
00:20:43,540 --> 00:20:45,700
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ပြန်ချင်တယ်

291
00:20:45,840 --> 00:20:47,500
Jyouyuu ကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

292
00:20:48,510 --> 00:20:52,500
Jyouyuu ကိုယ့်ကိုကိုယ် မပြပါနဲ့။
ဆိတ်ငြိမ်သောအခြေအနေသို့ပြောင်းပါ။

293
00:20:54,380 --> 00:20:56,780
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုထုတ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

294
00:20:57,190 --> 00:20:59,980
မင်းရဲ့ အကာအကွယ်အတွက် သူ့ကို မင်းလိုတယ်။

295
00:21:00,090 --> 00:21:01,490
ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်!

296
00:21:01,820 --> 00:21:04,920
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားပါ
သင်ရောက်ရှိနေသော ကမ္ဘာဆီသို့

297
00:21:05,290 --> 00:21:07,160
တစ်စုံတစ်ခုက ငါ့ကို ပိုင်မလား ဂရုမစိုက်ဘူး။

298
00:21:07,260 --> 00:21:08,750
ရပ်လိုက်ပါ Yuka!

299
00:21:09,160 --> 00:21:11,220
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

300
00:21:11,630 --> 00:21:16,160
Nakajima က သူမလုပ်ဘူး။
ငါတို့မရှိဘဲ ဘယ်ကိုမှ သွားချင်တယ်!

301
00:21:16,370 --> 00:21:18,000
ဘယ်မှ မသွားချင်ဘူး!

302
00:21:18,410 --> 00:21:21,470
ငါတို့သွားပြီဆိုရင် အားလုံး စိတ်ပူကြလိမ့်မယ်။

303
00:21:22,910 --> 00:21:25,280
မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့အတွက်မှ ဒုက္ခ...

304
00:21:25,480 --> 00:21:27,000
မင်းအတွက် ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

305
00:21:29,420 --> 00:21:31,150
ကျောင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်...

306
00:21:31,820 --> 00:21:32,810
ဒါဆို...

307
00:21:33,060 --> 00:21:34,920
ကျောင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း မပြောပါဘူး။

308
00:21:34,990 --> 00:21:37,190
ဒီမှာ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

309
00:21:37,990 --> 00:21:40,120
S-Sugimoto...

310
00:21:41,160 --> 00:21:42,190
Taiho...

311
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
လိုက်စားသူများ ပိုများလာသည်။

312
00:21:45,230 --> 00:21:46,760
တစ်ခါတည်း သွားရမယ်။

313
00:21:46,870 --> 00:21:48,840
ဤကဲ့သို့သောလူနေထူထပ်သောဧရိယာရှိ Shoku ?

314
00:21:49,170 --> 00:21:50,400
W- ဘာလဲ?

315
00:22:12,930 --> 00:22:14,990
Shoku လား?

316
00:22:21,970 --> 00:22:22,800
ဘာလဲ?

317
00:22:23,270 --> 00:22:24,670
မကြောက်ပါနဲ့။

318
00:22:51,970 --> 00:22:53,530
T-ပင်လယ်...

319
00:22:54,170 --> 00:22:57,070
ပင်လယ်ကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

320
00:22:58,110 --> 00:23:00,440
ငါဘယ်မှာလဲ။

321
00:23:24,230 --> 00:23:34,770
လရိပ် ရောင်ပြန်ဟပ်သည်။
အနတ္တပင်လယ်ကျော်။

322
00:23:35,510 --> 00:23:46,110
ညင်သာစွာ အိပ်ကြရအောင်
လောလောဆယ် ငွေရောင်တောက်နေတယ်။

323
00:23:46,760 --> 00:23:57,290
ငါ့မှတ်ဥာဏ်ထဲမှာ ငါရှာနေတာ...

324
00:23:58,000 --> 00:24:07,470
အထီးကျန် မိုးရေထဲမှာ နွေးထွေးမှု။

325
00:24:08,440 --> 00:24:18,980
ငါ့ခန္ဓာသေသွားရင်တောင်
ဆက်ပြေးမယ်...

326
00:24:19,550 --> 00:24:30,230
...သက်တံ့မရောက်မချင်း
လောက၏အဆုံး၌။